外国人役員の氏名表記に関する登記実務の注意点

外国人役員の氏名表記が登記で問題になる理由とは？

外国人が日本法人の取締役や代表取締役などに就任する場合、その氏名を登記簿に記載する必要があります。
一見単純な手続に思えるかもしれませんが、実務では「氏名の表記方法」をめぐって補正や混乱が生じるケースが少なくありません。

外国人の氏名には、文化的・制度的な背景の違いから、日本人の登記とは異なる扱いを要する要素が複数あります。たとえば、

・氏名の語順（First name ⇄ Last name）
・ミドルネームの有無や省略
・カタカナ表記のゆれ（例：スティーブン ⇄ スティーヴン）
・印鑑証明書等との不一致
・通称名の使用希望

登記はあくまで「日本の商業登記制度」に基づいて行われるため、外国で通用している氏名の表記がそのまま使えるとは限りません。
とくに、本人確認証明書として印鑑証明書や住民票などを添付する際、記載内容と登記申請書の氏名表記が一致していないと補正の対象になります。

一方で、外国人特有の事情が考慮され、一定の範囲内で柔軟な運用が認められている項目もあります。
本コラムでは、実際の補正事例をもとに、外国人氏名の登記実務における注意点を整理していきます。

語順・ミドルネーム・通称名、氏名表記における典型的な補正パターン

外国人役員の登記で問題となりやすいのが、氏名の構成や順序に関する違いです。
特に英語圏出身者の場合、以下のようなパターンで補正を受けることがあります。

① 語順の逆転（姓⇄名）

外国では通常「名→姓」の順（例：Daniel Carter）で表記されますが、日本の登記簿では原則として「姓→名」の順で記載されます（カタカナ表記も同様）。
しかし、本人確認書類（住民票・印鑑証明書）では「Daniel Carter」の語順で表示されているため、登記申請書に「カーター ダニエル」と記載した場合、一致しないとして補正を求められることがあります。

ただし実務上は、「外国人であること」「語順の差異が明らかであること」「同一人物と識別できること」が認められれば、語順の変更は許容される傾向にあります。

② ミドルネームの省略

「Jacob Daniel Carter」のように、フルネームにミドルネームを含む場合、本人は「Jacob Carter」として登記したいと希望することがあります。
このとき、印鑑証明書にミドルネームが含まれている場合には、登記申請書にも同様に記載しなければならないのが原則です。
ミドルネームを省略したい場合は、住民票や印鑑登録時点でそのように整えておく必要があります。

なお、登記官によっては「一部省略であっても本人と特定できる」として柔軟に対応してくれることもありますが、事前確認を怠ると補正指示を受ける可能性が高いといえます。

③ 通称名の使用希望

本名が「Jacob Daniel Carter」であっても、日常的に「Jake Carter」と名乗っており、「ジェイク・カーター」のカタカナ表記で登記したいと希望する例もあります。
しかしこの場合、住民票や印鑑証明書と異なる名称での登記は原則として認められません。
例外的に、「通称名」として一定の期間使用実績があり、かつそれを証明する資料（公共料金領収書など）を整えて「通称名登録」していれば、対応可能な場合もあります。

このように、外国人役員の氏名表記では、語順・構成・呼称の違いが補正原因になるケースが多いため、登記に先立って書類上の一貫性を確認することが不可欠です。

カタカナ表記の揺れと補正―音訳の許容範囲はどこまでか？

外国人の氏名を登記簿に記載する際には、アルファベット表記をカタカナに音訳する必要があります。
この「音訳」は一見シンプルな作業に思えますが、実務ではカタカナ表記の差異による補正指示がしばしば発生します。

実務で見られる音訳ゆれの典型例

英文名	登記希望表記（例）	印鑑証明書記載表記（例）	問題点
David	デビッド	デイビッド	どちらも通用するが一致しない
Steven	スティーブン	スティーヴン	長音「ー」の有無
Michael	マイケル	ミカエル	音訳方針の違い

このようなカタカナ表記の差異は、印鑑証明書・住民票と登記申請書で一致していない場合、補正の対象になります。

なぜカタカナ表記にそこまで厳格さが求められるのか？

理由は明確で、登記は第三者に対する公的な本人識別手段であるためです。
とくに日本では「氏名のカタカナ表記」が、外国人の身元確認の基準となっている場面が多く、登記官としても登記情報と公的証明書の一貫性を重視せざるを得ません。

そのため、「同じ発音だからいいだろう」という感覚で異なる表記を使用すると、補正対象となるのです。

対策は事前の照合と登記希望名の事前調整

登記希望表記を決める際は、次のような点を事前に確認しておく必要があります。

・印鑑証明書や住民票に記載されているカタカナ氏名の正確な表記
・登記簿上で用いる予定の氏名との一致可否
・長音やミドルネームの有無などを含む一字一句の整合性

場合によっては、印鑑登録の段階で登記希望のカタカナ表記に合わせておくことが、安全な実務対応となります。

氏名の補正を防ぐために—登記と証明書の一貫性をどう確保するか

外国人役員の登記において、氏名の表記をめぐる補正は決して珍しくありません。
語順、ミドルネームの有無、カタカナ表記、通称の使用など、文化的・制度的な違いが多くの誤解やミスを生むからです。

しかし、その多くは事前の確認や準備で防ぐことができます。以下、実務上の重要なポイントを整理します。

① すべての書類で氏名の表記を統一する

・登記申請書
・就任承諾書
・印鑑届書
・印鑑証明書・住民票 等の本人確認証明書

これらの書類で、氏名の語順・カタカナ表記・ミドルネームの有無が一字一句一致しているかを確認することが、補正防止の第一歩です。

② 登記希望の氏名で印鑑登録・住民登録を行っておく

たとえば「マイケル・ジョン・スミス」で登記したい場合、印鑑証明書のカタカナ表記もこれに合わせておかなければ、「氏名不一致」として補正される可能性が高くなります。

特に、通称や省略名を希望する場合は、通称名登録や使用実績の証明が必要になることもあるため、希望する表記での印鑑登録が現実的な対応となります。

③ 氏名に懸念がある場合は、事前に法務局へ照会する

登記官ごとに運用の差が残っている分野であるため、明確な線引きが難しいケースもあります。
たとえば「ミドルネーム省略はどこまで許容されるか」「長音の省略は可か」といった判断は、事前に照会することで補正リスクを大幅に回避することが可能です。

④ 登記情報は「将来の証明」にも使われる

一度登記された氏名は、契約書や登記事項証明書、印鑑証明書との照合に使われ続けます。
氏名の不一致や表記ゆれがあると、将来的な取引や登記手続に支障が出ることもあり得るため、一貫した情報管理は長期的な実務安定に直結します。

外国人の氏名は「その人にとって自然」でも、登記実務では個別に調整が必要

登記は公示制度であり、形式的な要件が重視されます。
そのため、外国人本人が自然と感じる氏名表記であっても、日本の登記制度の要請に合わせて調整する必要があることを、事前に関係者と共有しておくことが重要です。

手続きのご依頼・ご相談

本日は、外国人役員の氏名表記に関する登記実務の注意点について解説しました。
会社法人登記（商業登記）、渉外業務に関するご依頼・ご相談は、千代田区の司法書士法人永田町事務所までお問い合わせください。